1
00:00:02,132 --> 00:00:03,307
Anteriormente en...

2
00:00:03,394 --> 00:00:04,874
Esta noche sería
un gran momento

3
00:00:04,961 --> 00:00:07,311
decirle a Larry que eres
no Jeff Strongman,

4
00:00:07,398 --> 00:00:08,617
que eres realmente
Alan Harper.

5
00:00:08,704 --> 00:00:10,967
Si le dices a Larry
quien eres realmente,

6
00:00:11,054 --> 00:00:13,448
entonces se preguntará
por qué no se lo dije.

7
00:00:13,535 --> 00:00:18,061
¿Me harías el honor?
¿De convertirse en la señora Alan Harper?

8
00:00:18,148 --> 00:00:19,584
¿Quién diablos?
Qué es Alan Harper?

9
00:00:19,671 --> 00:00:22,022
¡Larry! ¡Mirar! ¡Tetas!

10
00:00:22,109 --> 00:00:25,155
♪ Hombres. ♪

11
00:00:25,242 --> 00:00:27,375
Podemos ir a la otra habitación y
puedes jugar con ellos. ¿Eh?

12
00:00:27,462 --> 00:00:30,291
¿En realidad?
¿A mitad del día? Mm-hmm.

13
00:00:31,770 --> 00:00:33,903
Espera un minuto.
¿Quién es Alan Harper?

14
00:00:33,990 --> 00:00:36,253
Uh, voy a responder eso,
pero antes de hacerlo...

15
00:00:36,340 --> 00:00:37,124
¿Qué dices, Gretchie?

16
00:00:37,211 --> 00:00:39,387
¿Quieres casarte conmigo?

17
00:00:39,474 --> 00:00:40,431
Sí.

18
00:00:40,518 --> 00:00:42,042
[risas]:
¡Dios mío!

19
00:00:45,697 --> 00:00:48,526
Me has convertido en el
hombre más feliz del mundo.

20
00:00:48,613 --> 00:00:50,485
No llores. No llores.
No llores.

21
00:00:50,572 --> 00:00:52,487
A-Y por tu
Pregunta, Larry,

22
00:00:52,574 --> 00:00:56,186
solo quiero decir eso
todo lo que has sabido sobre mí

23
00:00:56,273 --> 00:00:57,796
es mentira.

24
00:00:57,883 --> 00:00:59,711
Mi verdadero nombre es Alan.

25
00:00:59,798 --> 00:01:02,540
Está bien.
Mi verdadero nombre es Lorenzo.

26
00:01:02,627 --> 00:01:05,065
Muy bien, esto va a ser
mucho más difícil de lo que pensaba.

27
00:01:05,152 --> 00:01:06,501
Eh, eh, Lyndsey

28
00:01:06,588 --> 00:01:09,417
es mi ex novia.
cuando tu y ella

29
00:01:09,504 --> 00:01:11,071
se reunieron,
Me inventé un nombre falso

30
00:01:11,158 --> 00:01:13,421
para poder conocerte
y mantente cerca de Lyndsey.

31
00:01:13,508 --> 00:01:15,162
Pero luego resulta
en realidad me gustas

32
00:01:15,249 --> 00:01:16,902
Más de lo que me gusta Lyndsey.

33
00:01:16,989 --> 00:01:18,078
me gustas
¡Más que Lyndsey también!

34
00:01:20,819 --> 00:01:23,431
¿Qué diablos?
está pasando aquí?!

35
00:01:23,518 --> 00:01:25,302
entonces tu nombre es
Realmente no es Jeff Strongman,

36
00:01:25,389 --> 00:01:28,349
es Alan Harper,
¿Y solías salir con Lyndsey?

37
00:01:28,436 --> 00:01:29,785
Durante cuatro años.

38
00:01:29,872 --> 00:01:31,395
¿Sabías sobre esto?

39
00:01:33,223 --> 00:01:35,617
Sí. Él era mi novio.

40
00:01:35,704 --> 00:01:38,402
Pero estoy contigo ahora.
y solo tu.

41
00:01:38,489 --> 00:01:40,143
Y lo siento mucho, mucho.

42
00:01:40,230 --> 00:01:42,972
Ah, guárdalo, Jeff...
si ese es tu verdadero nombre.

43
00:01:43,059 --> 00:01:45,583
Creo que lo dejé bastante claro
No lo es, pero está bien.

44
00:01:45,670 --> 00:01:47,411
Le dije a Alan que yo
pensó que debería
decirte la verdad,

45
00:01:47,498 --> 00:01:49,848
porque pensé
merecías saberlo.

46
00:01:49,935 --> 00:01:51,633
¿Cómo pudiste ocultarme esto?

47
00:01:51,720 --> 00:01:53,852
Nunca te mentiría.
¡Esto es increíble!

48
00:01:53,939 --> 00:01:55,985
nunca quise
que algo de esto suceda.

49
00:01:56,072 --> 00:01:58,988
Bueno, así fue... y ahora
He perdido a mis dos mejores amigos.

50
00:01:59,075 --> 00:02:02,034
Y esta vez no lo soy
hablando de tus pechos.

51
00:02:02,122 --> 00:02:04,646
no quiero ver
cualquiera de ustedes de nuevo.

52
00:02:04,733 --> 00:02:06,778
Y todavía no estoy hablando
sobre tus tetas!

53
00:02:06,865 --> 00:02:08,215
¡La boda se canceló!

54
00:02:08,302 --> 00:02:09,781
¡Larry, espera!

55
00:02:09,868 --> 00:02:11,305
Dios mío, ¿ves?

56
00:02:11,392 --> 00:02:13,698
Esto es exactamente por qué
No quería decírselo.

57
00:02:13,785 --> 00:02:15,700
Ahora ambas Lyndsey
y Larry me odia,

58
00:02:15,787 --> 00:02:17,354
y he arruinado las vidas
de dos personas maravillosas.

59
00:02:17,441 --> 00:02:21,358
nunca lo olvidaré
la mirada en... ooh, tetas.

60
00:02:21,445 --> 00:02:24,056
♪ Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres ♪

61
00:02:24,144 --> 00:02:26,842
♪Ah. ♪
♪ Hombres. ♪
♪ Hombres. ♪

62
00:02:30,237 --> 00:02:31,716
♪ Hombres. ♪

63
00:02:31,803 --> 00:02:34,502
[como Caracortada]:
Saluda a mi amiguito.

64
00:02:34,589 --> 00:02:35,764
¿Qué es eso?

65
00:02:35,851 --> 00:02:37,940
Este es el mas avanzado

66
00:02:38,027 --> 00:02:40,682
robots artificiales
inteligencia hoy.

67
00:02:40,769 --> 00:02:41,248
Yo lo llamo WALD-E.

68
00:02:41,335 --> 00:02:42,379
¿Consíguelo?

69
00:02:42,466 --> 00:02:44,381
Porque soy Walden,

70
00:02:44,468 --> 00:02:45,817
¿Y la película WALL-E?

71
00:02:45,904 --> 00:02:46,166
¿WALD-E?
[risas]

72
00:02:47,471 --> 00:02:50,170
Saluda a mi amiga Jenny.

73
00:02:50,257 --> 00:02:53,085
[voz robótica]:
Hola a mi amiga Jenny.

74
00:02:53,173 --> 00:02:55,087
Lo programé para que fuera divertido.

75
00:02:55,175 --> 00:02:56,741
Siento disentir.

76
00:02:56,828 --> 00:02:58,917
solo estas celoso
porque no tienes

77
00:02:59,004 --> 00:03:00,092
un amigo electrónico
para jugar.

78
00:03:00,180 --> 00:03:01,442
Créeme, tengo un cajón entero.

79
00:03:01,529 --> 00:03:04,445
de amigos electrónicos
Puedo jugar con.

80
00:03:04,532 --> 00:03:08,710
Entonces tal vez podamos tener
un cero uno unidireccional.

81
00:03:08,797 --> 00:03:11,582
Eso es un triple en binario.

82
00:03:11,669 --> 00:03:15,020
[risas]:
Oh, WALD-E, se avecinan buenos tiempos.

83
00:03:15,107 --> 00:03:16,457
Ey.

84
00:03:16,544 --> 00:03:18,459
Oh. Oye, mira
mi nuevo robot.

85
00:03:18,546 --> 00:03:22,289
no detecto ninguna señal
de vida inteligente.

86
00:03:22,376 --> 00:03:24,726
No estoy de humor para esto.
¿Puedes apagarlo?

87
00:03:24,813 --> 00:03:26,684
¿Puedes apagarlo?

88
00:03:28,338 --> 00:03:31,385
Ojalá pudiera, WALD-E,
Ojalá pudiera.

89
00:03:31,472 --> 00:03:33,996
¿Qué está pasando? Larry me acaba de enviar un mensaje de texto.

90
00:03:34,083 --> 00:03:35,911
Él quiere verme.
¿Qué crees que quiere?

91
00:03:35,998 --> 00:03:37,608
Bueno,

92
00:03:37,695 --> 00:03:39,480
dado el hecho
volaste toda su vida,

93
00:03:39,567 --> 00:03:41,960
supongo que el
cualquiera quiere patearte el trasero,

94
00:03:42,047 --> 00:03:44,441
o arrancarte la cara para que
Puedo verlo patearte el trasero.

95
00:03:44,528 --> 00:03:47,357
Oh, todo esto es mi culpa.

96
00:03:47,444 --> 00:03:49,141
debería haber sido honesto

97
00:03:49,229 --> 00:03:50,317
y dijo la verdad
desde el principio--
mentir es

98
00:03:50,404 --> 00:03:52,449
nunca la respuesta.

99
00:03:52,536 --> 00:03:54,103
Oh, lo sé,
Le diré que estoy enfermo.

100
00:03:54,190 --> 00:03:55,844
¿Qué es una enfermedad de moda?

101
00:03:55,931 --> 00:03:57,237
Alan, tienes que ser un hombre.

102
00:03:57,324 --> 00:03:59,326
y afrontar las consecuencias
de tus acciones.

103
00:03:59,413 --> 00:04:00,675
[gemidos]
Quizás tengas razón.

104
00:04:00,762 --> 00:04:02,416
Al menos le debo eso.

105
00:04:02,503 --> 00:04:04,896
Iré y... ¡Ja-chu!

106
00:04:04,983 --> 00:04:06,463
¡Oh! Oh. Oh.

107
00:04:06,550 --> 00:04:08,683
¿Alan? ¿Mm-hmm?

108
00:04:08,770 --> 00:04:11,120
Cuando la gente estornuda,
no dicen: "Hah-choo,

109
00:04:11,207 --> 00:04:12,774
Oh, uff, ooh".

110
00:04:12,861 --> 00:04:14,471
Está bien, está bien.

111
00:04:14,558 --> 00:04:15,472
Pero cuando me gana
a un centímetro de mi vida,

112
00:04:15,559 --> 00:04:17,953
estás de guardia.

113
00:04:18,040 --> 00:04:20,782
Está bien, si eso te hace
Siéntete mejor, iré contigo.

114
00:04:20,869 --> 00:04:23,480
JENNY [se burla]: Él sólo quiere
ve así cuando Larry te dé una paliza,

115
00:04:23,567 --> 00:04:25,134
él puede decir: "Te lo dije".

116
00:04:25,221 --> 00:04:27,179
Eso no es cierto.

117
00:04:27,267 --> 00:04:28,616
aunque
yo repetidamente

118
00:04:28,703 --> 00:04:31,271
le dijo que dejara de mentir
sobre quién era él,

119
00:04:31,358 --> 00:04:33,621
y engañando a la gente
a su alrededor,

120
00:04:33,708 --> 00:04:36,145
y eventualmente
le explotaría en la cara,

121
00:04:36,232 --> 00:04:38,887
No voy a decir,
"Te lo dije."

122
00:04:38,974 --> 00:04:40,280
Bueno, lo aprecio.

123
00:04:40,367 --> 00:04:42,369
quiero filmar a larry
pateandole el culo

124
00:04:42,456 --> 00:04:44,980
y luego decir,
"Te lo dije."

125
00:04:45,067 --> 00:04:46,286
♪ Hombres. ♪

126
00:04:46,373 --> 00:04:47,765
Hola, Alan.

127
00:04:47,852 --> 00:04:49,419
Oye, oye
¡Hola, Larry!

128
00:04:55,164 --> 00:04:56,470
No tengo un arma.

129
00:04:56,557 --> 00:04:57,819
Hola. Soy Walden,

130
00:04:57,906 --> 00:04:59,037
Amigo de Alan.

131
00:04:59,124 --> 00:05:01,257
Uh, sólo actúa como si no estuviera aquí.

132
00:05:01,344 --> 00:05:03,085
y golpear como
nadie está mirando.

133
00:05:03,172 --> 00:05:05,043
Y...

134
00:05:05,130 --> 00:05:06,044
acción.

135
00:05:06,131 --> 00:05:07,219
Entonces, dijiste

136
00:05:07,307 --> 00:05:08,264
querias hablar?

137
00:05:08,351 --> 00:05:09,918
No, no, no, más fuerte.

138
00:05:10,005 --> 00:05:11,615
Lo lamento. ¿Qué?

139
00:05:11,702 --> 00:05:13,617
Más fuerte. hay mucho
de ruido ambiental aquí.

140
00:05:13,704 --> 00:05:16,403
[en voz alta]: Entonces, entonces, tú
¿Dijiste que querías hablar?

141
00:05:16,490 --> 00:05:18,492
[en voz alta]:
Sí, de hecho vine aquí
para decirte que te perdono!

142
00:05:18,579 --> 00:05:20,929
¡No! ¡Cortar! ¡Cortar!

143
00:05:21,016 --> 00:05:22,887
¿Qué... espera, espera?
¿lo perdonas?

144
00:05:22,974 --> 00:05:24,324
Sí, me di cuenta
Toda esta ira no es buena.

145
00:05:24,411 --> 00:05:25,803
Tuve que dejarlo todo ir.

146
00:05:25,890 --> 00:05:28,023
¡No!

147
00:05:28,110 --> 00:05:29,764
el no va a
aprende su lección

148
00:05:29,851 --> 00:05:31,722
si lo perdonas.
La única forma en que aprenderá

149
00:05:31,809 --> 00:05:34,072
una lección es
a través del dolor y el sufrimiento

150
00:05:34,159 --> 00:05:36,205
y posiblemente perder un diente.

151
00:05:36,292 --> 00:05:38,381
No, no. el va a ser
mi cuñado

152
00:05:38,468 --> 00:05:40,775
y hacer una mujer honesta
fuera de Gretchen.

153
00:05:40,862 --> 00:05:43,734
[riendo]: Ella no lo es
Voy a ser una mujer honesta
en nuestra noche de bodas.

154
00:05:43,821 --> 00:05:45,519
Ese es el chico que conozco y amo.
¿Quién se está tirando a mi hermana?

155
00:05:45,606 --> 00:05:47,477
Me encanta golpear
tu hermana.

156
00:05:47,564 --> 00:05:49,914
[reír]

157
00:05:50,001 --> 00:05:53,048
No, el único golpe que quiero
¡Para ver estás golpeándole la cara!

158
00:05:53,135 --> 00:05:54,354
Oh,

159
00:05:54,441 --> 00:05:56,573
eso no salió bien.

160
00:05:56,660 --> 00:05:59,533
Gretchen es la más increíble.
mujer que he conocido.

161
00:05:59,620 --> 00:06:01,796
Sólo tengo que raspar
juntos suficiente dinero
para la boda.

162
00:06:01,883 --> 00:06:03,754
Oh, sé lo que quieres decir...
el mio y el de lyndsey

163
00:06:03,841 --> 00:06:05,495
me estaba costando una fortuna.

164
00:06:05,582 --> 00:06:08,237
Ya pagué las flores
el pastel, el esmoquin.

165
00:06:08,324 --> 00:06:10,239
Lástima que no puedas
solo toma su boda.

166
00:06:10,326 --> 00:06:13,024
¿O puedo?

167
00:06:13,111 --> 00:06:14,896
Estaba bromeando.

168
00:06:14,983 --> 00:06:17,289
Bueno, ¿por qué no? quiero decir,
esta copa dice "Peter",

169
00:06:17,377 --> 00:06:18,290
pero pedro
no estaba allí para conseguirlo.

170
00:06:21,381 --> 00:06:23,121
No lo voy a usar.
Lyndsey y yo hemos terminado.

171
00:06:23,208 --> 00:06:24,253
así que tú también podrías hacerlo.

172
00:06:24,340 --> 00:06:25,950
No puedes engañar a una boda

173
00:06:26,037 --> 00:06:28,388
que acabas de destruir.

174
00:06:28,475 --> 00:06:30,085
[risas]:
Lo sé. ¿Qué tan bueno es eso?

175
00:06:30,172 --> 00:06:31,826
Clásico Alan Harper.

176
00:06:31,913 --> 00:06:33,828
Jeff Hombre Fuerte.

177
00:06:33,915 --> 00:06:36,134
mmm no se como
No lo vi antes.

178
00:06:36,221 --> 00:06:38,093
es tal
un nombre obviamente inventado.

179
00:06:38,180 --> 00:06:39,486
Sí, Jeff.

180
00:06:42,140 --> 00:06:43,925
♪ Hombres. ♪

181
00:06:44,012 --> 00:06:47,276
Mamá, esta es mi prometida.
Gretchen Martín.

182
00:06:47,363 --> 00:06:49,713
Es tan agradable finalmente
Te conozco, Evelyn.

183
00:06:49,800 --> 00:06:51,976
Oh, tú también, querida.

184
00:06:52,063 --> 00:06:53,978
¿Qué tan avanzado estás?

185
00:06:54,065 --> 00:06:56,024
¿Qué? Eh, mi madre.
asume que

186
00:06:56,111 --> 00:06:57,504
desde que aceptaste casarte conmigo,
debes estar embarazada.

187
00:06:57,591 --> 00:07:00,158
[risas]:
No, no estoy embarazada.

188
00:07:00,245 --> 00:07:01,856
¿Estás detrás de mi dinero? Por supuesto que no.

189
00:07:01,943 --> 00:07:05,642
¿Estás buscando trabajo?
¿en el mundo nuevo?

190
00:07:05,729 --> 00:07:07,296
¿Qué?

191
00:07:07,383 --> 00:07:09,994
sin mirar
para una tarjeta verde, tampoco.

192
00:07:10,081 --> 00:07:12,475
Realmente te debe gustar Alan. Sí.

193
00:07:12,562 --> 00:07:14,825
esto es inexplorado
territorio para mí.

194
00:07:14,912 --> 00:07:16,827
Lo sé. ella en realidad
me ama por mi.

195
00:07:16,914 --> 00:07:19,351
Quiero decir, tuve que fingir
ser otra persona

196
00:07:19,439 --> 00:07:21,005
para hacerlo todo
suceder, pero aún así.

197
00:07:21,092 --> 00:07:23,486
Oh, eso es algo
la compraste.

198
00:07:23,573 --> 00:07:25,923
Oh, en realidad, ese es el anillo.
mi ex marido me consiguió.

199
00:07:26,010 --> 00:07:28,665
Pero todavía lo tenía...
Pensé por qué hacer que Alan
comprar otro?

200
00:07:28,752 --> 00:07:31,668
Dios mío, has
Encontré a tu alma gemela.

201
00:07:31,755 --> 00:07:33,714
Lo sé. nuestra luna de miel es
en el tiempo compartido de su prima.

202
00:07:33,801 --> 00:07:36,978
No puede usarlo, porque
tuvo un infarto.

203
00:07:37,065 --> 00:07:38,632
Estamos muy bendecidos.

204
00:07:38,719 --> 00:07:40,764
Hablando de bendiciones,

205
00:07:40,851 --> 00:07:42,723
solo quiero agradecerte
por criar tal cariño,

206
00:07:42,810 --> 00:07:45,813
pensativo,
hijo inteligente.

207
00:07:45,900 --> 00:07:47,858
[riendo]

208
00:07:47,945 --> 00:07:48,555
Ah, lo dices en serio.

209
00:07:51,340 --> 00:07:52,907
Entonces, ¿cuándo es el gran día?

210
00:07:52,994 --> 00:07:54,778
Oh, eh, es
el próximo sábado.

211
00:07:54,865 --> 00:07:57,477
Sólo vamos a tener un pequeño
asunto aquí en la casa.

212
00:07:57,564 --> 00:07:59,174
Estamos tratando de
mantener los costos bajos.

213
00:07:59,261 --> 00:08:00,480
¿Vienen tus padres?

214
00:08:00,567 --> 00:08:01,524
Oh no, mis padres
han fallecido.

215
00:08:01,611 --> 00:08:04,571
De nuevo, estamos
tan bendecido.

216
00:08:06,486 --> 00:08:08,705
Entonces, ¿dónde estás planeando?
sobre vivir después de casarte?

217
00:08:08,792 --> 00:08:09,837
Oh, no tenemos prisa
para ir a cualquier parte.

218
00:08:09,924 --> 00:08:13,754
Quiero decir, casa en la playa, sin alquiler...

219
00:08:13,841 --> 00:08:16,321
No seas ridículo--
necesitas tu propio lugar.

220
00:08:16,408 --> 00:08:18,585
Bueno, eso es más fácil.
Dicho y hecho, mamá.

221
00:08:18,672 --> 00:08:20,804
¿Qué tal para tu boda?
si te doy un pago inicial

222
00:08:20,891 --> 00:08:23,546
hacia los tuyos... ¡Oh, te amo, mamá!

223
00:08:26,767 --> 00:08:28,508
No llegaré tan lejos
pero gracias.

224
00:08:28,595 --> 00:08:31,075
♪ Hombres. ♪

225
00:08:31,162 --> 00:08:33,034
[suena el timbre]

226
00:08:35,340 --> 00:08:36,646
Walden.

227
00:08:36,733 --> 00:08:38,692
Ah, no te preocupes,
Alan no está conmigo.

228
00:08:38,779 --> 00:08:40,476
Vaya, es asombroso

229
00:08:40,563 --> 00:08:41,564
con que poca frecuencia
De hecho, puedo decir eso.

230
00:08:41,651 --> 00:08:44,349
¿Qué pasa?

231
00:08:44,436 --> 00:08:47,483
solo queria
para asegurarte de que estás bien.

232
00:08:47,570 --> 00:08:49,485
Eso es dulce, pero estoy bien.

233
00:08:49,572 --> 00:08:52,140
Cuando me dejan, normalmente
terminar sollozando en una bañera,

234
00:08:52,227 --> 00:08:53,794
escuchando a Michael Bublé.

235
00:08:53,881 --> 00:08:55,883
Yo lo llamo mi "baño Bublé".

236
00:08:57,145 --> 00:08:59,451
¿Estás seguro de que estás bien? Sí.

237
00:08:59,539 --> 00:09:01,105
Estaba a punto de casarme con Larry.

238
00:09:01,192 --> 00:09:03,151
un chico que una vez llamó
limpiadores de persianas venecianas

239
00:09:03,238 --> 00:09:05,153
porque queria ayudar
italianos discapacitados.

240
00:09:05,240 --> 00:09:06,807
Mira, si Alan

241
00:09:06,894 --> 00:09:08,591
y se supone que Gretchen
estar juntos,

242
00:09:08,678 --> 00:09:10,767
Les deseo lo mejor.

243
00:09:10,854 --> 00:09:13,683
Si necesitas algo,
No dudes en llamarme. [risas]

244
00:09:13,770 --> 00:09:15,380
Gracias. Está bien.

245
00:09:15,467 --> 00:09:16,686
[risas]

246
00:09:19,689 --> 00:09:21,343
[pitidos]

247
00:09:21,430 --> 00:09:24,564
Siri, recuérdame dibujar
un baño Bublé esta noche.

248
00:09:28,437 --> 00:09:30,004
Mmm, ¿qué es eso, Larry?

249
00:09:30,091 --> 00:09:33,747
tu me perdonas
¿Y todavía quieres casarte conmigo?

250
00:09:33,834 --> 00:09:36,706
Ay Alan...

251
00:09:36,793 --> 00:09:39,709
nunca dejaste de amarme
¿Y tú también quieres casarte conmigo?

252
00:09:41,581 --> 00:09:44,192
soy la mujer mas afortunada
en el mundo.

253
00:09:44,279 --> 00:09:47,064
[risas]

254
00:09:47,151 --> 00:09:49,850
[sollozando]

255
00:09:49,937 --> 00:09:52,417
[risas]

256
00:09:52,504 --> 00:09:54,245
[sollozando]

257
00:09:54,332 --> 00:09:55,943
♪ Hombres. ♪

258
00:09:59,729 --> 00:10:00,817
♪ Hombres. ♪

259
00:10:00,904 --> 00:10:02,776
Todos, congelaos.

260
00:10:02,863 --> 00:10:05,474
¿Qué demonios?

261
00:10:05,561 --> 00:10:07,955
Berta, lo sé.
donde escondes tu olla.

262
00:10:09,652 --> 00:10:10,653
¡WALD-E!

263
00:10:10,740 --> 00:10:13,438
No...!

264
00:10:13,525 --> 00:10:16,311
Ahora, así es como tratas
con un dron de la DEA.

265
00:10:16,398 --> 00:10:17,704
¡No!

266
00:10:17,791 --> 00:10:18,661
¡Es mi robot!

267
00:10:18,748 --> 00:10:20,620
Estaba jugando una broma.

268
00:10:20,707 --> 00:10:22,796
Oh.

269
00:10:22,883 --> 00:10:24,493
Fue divertido.

270
00:10:26,234 --> 00:10:28,540
Oh... oh...

271
00:10:28,628 --> 00:10:30,542
No te preocupes, pequeño amigo.

272
00:10:30,630 --> 00:10:32,066
Te pondremos en soporte vital.

273
00:10:32,153 --> 00:10:35,852
O soporte técnico.
Oh, le hubiera encantado ese chiste.

274
00:10:35,939 --> 00:10:38,725
perdi la cabeza
de uno de mis juguetes una vez.

275
00:10:38,812 --> 00:10:41,597
Por supuesto, tuve que ir al
sala de urgencias para sacarlo.

276
00:10:43,686 --> 00:10:46,950
Um, escucha, sé esto
Puede que no sea un momento oportuno,

277
00:10:47,037 --> 00:10:51,041
pero me preguntaba,
¿Me harías el honor de...?

278
00:10:51,128 --> 00:10:52,826
siendo mi padrino?

279
00:10:52,913 --> 00:10:55,524
Por supuesto. yo hubiera
Me habría lastimado si no lo hubieras preguntado.

280
00:10:55,611 --> 00:10:56,917
Ah, gracias, gracias. Genial, hombre.

281
00:10:57,004 --> 00:10:58,527
Uh, oh, y mejor vete
tu discurso listo

282
00:10:58,614 --> 00:10:59,920
para la cena de ensayo.

283
00:11:00,007 --> 00:11:01,443
me llevo a todos
a la superplantación.

284
00:11:01,530 --> 00:11:03,097
Con los dedos cruzados todos terminamos
en la misma mesa.

285
00:11:03,184 --> 00:11:04,272
Vamos, vamos,
vamos. Nosotros...

286
00:11:04,359 --> 00:11:05,882
Tenemos que ir a un lugar más elegante.

287
00:11:05,969 --> 00:11:07,667
Bueno, me encantaría,
pero no puedo permitirme...

288
00:11:07,754 --> 00:11:08,798
Yo lo pagaré.

289
00:11:08,885 --> 00:11:09,712
Excelente. tenemos reservas

290
00:11:09,799 --> 00:11:10,670
a las 7:30 en La Dolce.

291
00:11:11,845 --> 00:11:13,629
♪ Hombres. ♪

292
00:11:13,716 --> 00:11:16,284
[tintineo]

293
00:11:16,371 --> 00:11:19,113
quisiera hacer un brindis
a los novios.

294
00:11:19,200 --> 00:11:22,029
Um, yo no
mira esto

295
00:11:22,116 --> 00:11:23,987
como perder a un amigo

296
00:11:24,074 --> 00:11:26,642
tanto como ganar una habitación de invitados.

297
00:11:26,729 --> 00:11:28,252
[risas]

298
00:11:28,339 --> 00:11:30,777
No veo esto como
perder a un amigo tampoco.

299
00:11:32,822 --> 00:11:35,085
En fin, a la feliz pareja.

300
00:11:35,172 --> 00:11:36,521
Ah, Alan,

301
00:11:36,608 --> 00:11:38,567
Eres como un hermano para mí.

302
00:11:38,654 --> 00:11:41,004
Y Gretchen,
tu...

303
00:11:41,091 --> 00:11:45,356
tener una sonrisa que se ilumine
aquellos que te rodean

304
00:11:45,443 --> 00:11:48,098
y un corazón lo suficientemente grande
para dejarlos entrar a todos.

305
00:11:48,185 --> 00:11:49,230
Entonces...

306
00:11:49,317 --> 00:11:50,144
saludos.

307
00:11:50,231 --> 00:11:53,147
Eso fue tan dulce.

308
00:11:53,234 --> 00:11:54,670
¿Es gay?

309
00:11:54,757 --> 00:11:56,759
Si lo fuera, crees
¿Estaría contigo ahora mismo?

310
00:11:57,978 --> 00:12:00,415
♪ Hombres. ♪

311
00:12:00,502 --> 00:12:02,069
[golpeando]

312
00:12:02,156 --> 00:12:03,548
Um, ocupado.

313
00:12:03,635 --> 00:12:04,811
[traqueteo]

314
00:12:04,898 --> 00:12:07,204
Ocupado.

315
00:12:07,291 --> 00:12:09,032
[traqueteo]

316
00:12:09,119 --> 00:12:12,253
S-Sprechen Siepoopin.

317
00:12:12,340 --> 00:12:14,124
Alan.

318
00:12:14,211 --> 00:12:15,996
¡¿Lyndsey?!

319
00:12:16,083 --> 00:12:17,606
Necesito hablar contigo.

320
00:12:17,693 --> 00:12:19,956
Me asustaste muchísimo.
Literalmente.

321
00:12:20,043 --> 00:12:21,392
Esto sólo tomará un segundo.

322
00:12:21,479 --> 00:12:22,916
¿Q-Qué estás haciendo?

323
00:12:23,003 --> 00:12:24,439
toda mi familia está aquí
en el restaurante.

324
00:12:24,526 --> 00:12:26,920
Estoy aquí para decir que sí.

325
00:12:27,007 --> 00:12:28,617
¿A qué?

326
00:12:28,704 --> 00:12:30,662
Tu propuesta.

327
00:12:30,750 --> 00:12:32,099
Quiero ser tu esposa.

328
00:12:32,186 --> 00:12:35,276
soy tuyo para siempre
y por los siglos de los siglos.

329
00:12:35,363 --> 00:12:37,844
Estoy loco por ti.

330
00:12:37,931 --> 00:12:40,542
Ah, no lo dudo.

331
00:12:40,629 --> 00:12:41,891
Sabes que todavía me quieres.

332
00:12:41,978 --> 00:12:43,327
El destino nos ha traído aquí.
juntos.

333
00:12:43,414 --> 00:12:44,851
Eh, en realidad,
mi intolerancia a la lactosa

334
00:12:44,938 --> 00:12:48,028
nos ha unido aquí.

335
00:12:48,115 --> 00:12:50,857
Lo que sea. Estaba destinado a ser.

336
00:12:50,944 --> 00:12:52,162
Mmm, Lyndsey, Lyndsey,

337
00:12:52,249 --> 00:12:53,990
A-tan romántico como es este momento,

338
00:12:54,077 --> 00:12:57,907
Um, uh, estoy enamorado.
con Gretchen.

339
00:12:59,213 --> 00:13:03,043
[llorando]:
¿Qué me pasó?

340
00:13:03,130 --> 00:13:05,088
Yo era el premio.

341
00:13:05,175 --> 00:13:08,091
Los hombres se peleaban por mí.

342
00:13:08,178 --> 00:13:12,095
¿Ya no tengo calor?

343
00:13:12,182 --> 00:13:14,054
[resoplando
resoplido]

344
00:13:14,141 --> 00:13:15,969
Oh, voy a necesitar eso.

345
00:13:19,407 --> 00:13:21,191
Aquí.

346
00:13:21,278 --> 00:13:24,325
estan desinfectados
para tu protección.

347
00:13:24,412 --> 00:13:26,022
[sonarse la nariz con fuerza]

348
00:13:26,109 --> 00:13:27,850
Mira, todavía me importa
sobre ti y...

349
00:13:27,937 --> 00:13:29,721
Ah, basta.

350
00:13:29,809 --> 00:13:32,115
No quiero tu lástima.

351
00:13:32,202 --> 00:13:35,640
voy a salir de aquí
mientras todavía tenga mi dignidad.

352
00:13:40,863 --> 00:13:43,431
Ah, genial.

353
00:13:43,518 --> 00:13:46,651
Ahora todos en la mesa
Sabré que estaba haciendo caca.

354
00:13:46,738 --> 00:13:49,785
♪ Hombres. ♪

355
00:13:49,872 --> 00:13:51,831
Hola, Alan,

356
00:13:51,918 --> 00:13:54,398
tengo una pequeña sorpresa
para tu gran día.

357
00:13:54,485 --> 00:13:56,574
¡Oh! ¿Efectivo o cheque?

358
00:13:56,661 --> 00:13:58,707
Traje a Jake a la boda.

359
00:13:58,794 --> 00:14:00,927
Mi hijo. Sí. Sí.

360
00:14:01,014 --> 00:14:02,754
Sí, eso es mucho mejor.
que efectivo.

361
00:14:02,842 --> 00:14:05,496
¿Dónde está?

362
00:14:05,583 --> 00:14:08,108
Hola papá.

363
00:14:08,195 --> 00:14:09,936
Tira de mi dedo.

364
00:14:11,633 --> 00:14:11,851
[sonido de pedo digital]

365
00:14:14,157 --> 00:14:17,160
Robot clásico Jake.

366
00:14:17,247 --> 00:14:18,640
Alan, ¿puedo verte un segundo?

367
00:14:18,727 --> 00:14:20,598
Oh, ¿viste que Jake vino?
a la boda?

368
00:14:20,685 --> 00:14:23,297
Claro, por supuesto. Hola Jake.

369
00:14:27,954 --> 00:14:29,869
Hola, Larry.

370
00:14:29,956 --> 00:14:32,523
Ey.

371
00:14:32,610 --> 00:14:33,960
Estás mirando...
bastante pensativo.

372
00:14:34,047 --> 00:14:38,007
Oh, gracias, es un alquiler.

373
00:14:38,094 --> 00:14:41,228
te ves bonita
pensativo también.

374
00:14:41,315 --> 00:14:43,099
En realidad...

375
00:14:43,186 --> 00:14:45,145
Gracias.

376
00:14:45,232 --> 00:14:49,671
Uh, oye, sólo quería
decir que es, um....

377
00:14:49,758 --> 00:14:51,760
es bastante grande de tu parte
perdonar a Alan como lo hiciste.

378
00:14:51,847 --> 00:14:53,980
quiero decir,

379
00:14:54,067 --> 00:14:56,112
después de escuchar que él era
Todavía durmiendo con Lyndsey

380
00:14:56,199 --> 00:14:56,983
cuando ustedes dos
estaban saliendo...

381
00:14:59,115 --> 00:15:01,813
...al parecer es algo
estas escuchando

382
00:15:01,901 --> 00:15:03,859
por primera vez
ahora mismo.

383
00:15:03,946 --> 00:15:05,643
¿Estás bromeando?
¿Estaban haciendo trampa?

384
00:15:05,730 --> 00:15:06,818
¡Lo mataré!

385
00:15:06,906 --> 00:15:07,907
Larry, Larry,

386
00:15:07,994 --> 00:15:08,908
Lo siento. ¿Para qué?

387
00:15:08,995 --> 00:15:10,866
Este.

388
00:15:16,524 --> 00:15:18,091
Bien, vamos a ver este espectáculo.
¡en el camino!

389
00:15:18,178 --> 00:15:20,223
Espera, espera, espera.
¿Cuál es la prisa?

390
00:15:20,310 --> 00:15:23,052
Oh, eh,
Accidentalmente le dije a Larry

391
00:15:23,139 --> 00:15:24,924
que tú y Lyndsey
lo estaban engañando,

392
00:15:25,011 --> 00:15:27,578
entonces el queria matarte
así que lo empujé fuera de la cubierta.

393
00:15:27,665 --> 00:15:29,493
¡Vamos! ¡Tiempo de la funcion!
¡Pica, corta! ¡Vamos!

394
00:15:29,580 --> 00:15:30,930
[Se reproduce "Coro nupcial"]

395
00:15:33,106 --> 00:15:35,543
VALDEN:
Oh,

396
00:15:35,630 --> 00:15:38,285
Vaya, qué pensativo.

397
00:15:39,764 --> 00:15:40,287
¿Dónde está mi hermano?

398
00:15:40,374 --> 00:15:41,941
Oh.

399
00:15:42,028 --> 00:15:43,159
Eh,

400
00:15:43,246 --> 00:15:45,118
estaba abrumado por la emoción.

401
00:15:45,205 --> 00:15:48,512
Entonces se fue a la playa.

402
00:15:50,123 --> 00:15:51,472
Ah, pero no te preocupes.
Lo estoy filmando.

403
00:15:51,559 --> 00:15:53,039
Ah, por cierto,
si tropiezas con tu vestido

404
00:15:53,126 --> 00:15:55,998
y accidentalmente nos muestra,
simplemente sigue adelante.

405
00:15:58,174 --> 00:15:59,436
A-Está bien, cariño,
te ves hermosa,

406
00:15:59,523 --> 00:16:01,308
pero sigamos adelante, por favor.

407
00:16:01,395 --> 00:16:04,398
Eh, Jenny, dale. [se aclara la garganta]

408
00:16:04,485 --> 00:16:07,967
"Hijas, madres, hermanas,
nos reunimos aquí,

409
00:16:08,054 --> 00:16:10,273
a salvo del patriarcado y de la
opresión de sus penes..."

410
00:16:10,360 --> 00:16:12,841
Oh, realmente debería haberlo hecho
revisó esto

411
00:16:12,928 --> 00:16:14,799
antes de hacer una boda heterosexual.

412
00:16:14,886 --> 00:16:17,933
Um, ¿por qué no nos saltamos?
¿A los votos que ustedes escribieron?

413
00:16:18,020 --> 00:16:19,413
Está bien. Eh...
[se aclara la garganta]

414
00:16:19,500 --> 00:16:24,766
Yo, Gretchen, lo juro
para honrarte y apreciarte.

415
00:16:24,853 --> 00:16:27,334
Me pediste que bajara
el camino de la vida contigo,

416
00:16:27,421 --> 00:16:28,161
y estoy respondiendo.

417
00:16:28,248 --> 00:16:30,206
Bajaré.

418
00:16:30,293 --> 00:16:34,341
Eso es lo que ella dijo.

419
00:16:34,428 --> 00:16:36,169
Y yo, Alan, juro honrar,

420
00:16:36,256 --> 00:16:38,127
apreciarte y estar detrás de ti

421
00:16:38,214 --> 00:16:40,651
si las cosas son fáciles

422
00:16:40,738 --> 00:16:42,305
o las cosas son difíciles.

423
00:16:42,392 --> 00:16:45,352
[llorando]:
Eso es lo que dijo.

424
00:16:45,439 --> 00:16:47,223
Alan, ¿te llevas a Gretchen?
ser tu...

425
00:16:47,310 --> 00:16:48,529
LINDSEY:
¡Me opongo!

426
00:16:51,053 --> 00:16:54,709
¿Lyndsey?

427
00:16:54,796 --> 00:16:56,232
Lyndsey, Lyndsey,
no puedes estar aquí.

428
00:16:56,319 --> 00:16:57,146
¿No soy una novia bonita, bonita?
¿Alan?

429
00:16:57,233 --> 00:16:59,801
Sí.

430
00:16:59,888 --> 00:17:01,150
Te ves locamente
hermoso.

431
00:17:01,237 --> 00:17:02,543
Eh, ahora vamos
darte la vuelta

432
00:17:02,630 --> 00:17:04,458
y meterte en un
taxi. ¿Qué tal...?

433
00:17:04,545 --> 00:17:07,200
¡No!

434
00:17:07,287 --> 00:17:09,724
¡Se suponía que este iba a ser mi día!

435
00:17:09,811 --> 00:17:10,377
¡Mi boda!

436
00:17:10,464 --> 00:17:12,205
¡Mi novio!

437
00:17:12,292 --> 00:17:15,773
Mi f... Espera.

438
00:17:15,860 --> 00:17:17,645
Esas son mis flores.

439
00:17:17,732 --> 00:17:21,344
[jadeos]
¡Esa es mi comida!

440
00:17:21,431 --> 00:17:23,216
Esas son mis sábanas.

441
00:17:23,303 --> 00:17:28,090
[jadeos]
Esa es mi...

442
00:17:28,177 --> 00:17:30,179
creo que
¡Iba a decir "pastel"!

443
00:17:34,227 --> 00:17:37,795
Siempre me gustó ella.

444
00:17:37,882 --> 00:17:40,668
Entonces, eh...
Entonces, ¿dónde estábamos?

445
00:17:40,755 --> 00:17:42,104
¿Gretchen?

446
00:17:42,191 --> 00:17:43,497
¿Derek?

447
00:17:43,584 --> 00:17:44,063
¿Quién es este chico?

448
00:17:45,890 --> 00:17:47,022
Él es mi ex marido.

449
00:17:47,109 --> 00:17:49,633
[riendo]:
¡Vamos, vamos!

450
00:17:49,720 --> 00:17:51,592
¿Qué estás haciendo aquí?

451
00:17:51,679 --> 00:17:54,943
Una loca llamó y dijo
te ibas a casar.

452
00:17:55,030 --> 00:17:55,813
Bueno,
en realidad,

453
00:17:55,900 --> 00:17:57,293
lo que ella dijo fue,

454
00:17:57,380 --> 00:17:58,903
"Gretchen, bonita, bonita novia"

455
00:17:58,990 --> 00:18:02,298
seguido de dos minutos
de vómitos intensos.

456
00:18:02,385 --> 00:18:03,908
bastante seguro
esa era ella.

457
00:18:03,995 --> 00:18:06,389
¡Boo-ya!

458
00:18:06,476 --> 00:18:08,870
Gretchen, sé que hice
algunos errores horribles.

459
00:18:08,957 --> 00:18:10,654
Bebí demasiado
Destrocé tu camión,

460
00:18:10,741 --> 00:18:13,048
te engañé
con tu mejor amigo.

461
00:18:13,135 --> 00:18:14,919
En tu camioneta.
Mientras estaba borracho.

462
00:18:15,006 --> 00:18:16,573
Por eso
Lo destrocé.

463
00:18:16,660 --> 00:18:18,619
pierde a tu perro
y tienes una canción country.
[risas]

464
00:18:18,706 --> 00:18:20,229
No lo sabría.
Me gusta más el hip-hop.

465
00:18:20,316 --> 00:18:23,493
Te extraño, cariño.
Te quiero de vuelta.

466
00:18:23,580 --> 00:18:24,494
ALÁN:
Hola, Derek,

467
00:18:24,581 --> 00:18:25,930
si la quieres de vuelta,

468
00:18:26,017 --> 00:18:27,454
vas a tener
para atravesarme.

469
00:18:27,541 --> 00:18:28,585
Bien por mí.

470
00:18:28,672 --> 00:18:30,544
Y él.

471
00:18:30,631 --> 00:18:33,416
Mira, verte en eso
vestido blanco justo antes

472
00:18:33,503 --> 00:18:35,549
Le di una paliza a dos tontos
Me recuerda a nuestra boda.

473
00:18:35,636 --> 00:18:38,769
Pero esta vez el pastel no es
en la forma de Dale Jr.,

474
00:18:38,856 --> 00:18:40,206
cual es un
enorme supervisión.

475
00:18:42,512 --> 00:18:44,862
Derek...

476
00:18:44,949 --> 00:18:46,734
En realidad no lo eres
Considerando esto, ¿verdad?

477
00:18:46,821 --> 00:18:48,301
No sé. Estoy tan confundido.

478
00:18:48,388 --> 00:18:50,346
Quiero decir, Derek y yo tenemos
Tanta historia junta.

479
00:18:50,433 --> 00:18:52,348
Esto es realmente difícil.

480
00:18:52,435 --> 00:18:53,480
Eso es lo que ella dijo.

481
00:18:53,567 --> 00:18:55,917
[jadeos]

482
00:18:56,004 --> 00:18:59,007
Eso es lo que dicen.

483
00:18:59,094 --> 00:19:01,052
Lo siento, Alan. Yo-yo al menos
hay que hablar con él.

484
00:19:03,751 --> 00:19:05,100
¡Gretchen, espera!

485
00:19:05,187 --> 00:19:07,494
Son tiempos como este
un hijo necesita a su madre.

486
00:19:07,581 --> 00:19:10,149
me voy a escapar
la espalda.

487
00:19:10,236 --> 00:19:12,847
Te lo mereces,
tu bastardo.

488
00:19:12,934 --> 00:19:14,849
Quiero decir, te amo.

489
00:19:14,936 --> 00:19:18,635
Resolvamos esto.

490
00:19:18,722 --> 00:19:21,203
¡La mejor boda de todas!

491
00:19:21,290 --> 00:19:23,249
¡Sí! y tengo
todo el asunto en...

492
00:19:23,336 --> 00:19:26,861
Oh, mierda, lo tenía en la foto.

493
00:19:28,079 --> 00:19:29,124
♪ Hombres. ♪

494
00:19:33,476 --> 00:19:35,261
¿Cómo estás?

495
00:19:35,348 --> 00:19:36,566
He tenido mejores días.

496
00:19:36,653 --> 00:19:40,266
Oye, lo siento, amigo.

497
00:19:40,353 --> 00:19:42,572
Más tarde correré
te un baño Bublé.

498
00:19:42,659 --> 00:19:46,010
[risas]
Gracias.

499
00:19:46,097 --> 00:19:47,621
Gretchen llamó.

500
00:19:47,708 --> 00:19:48,752
Ella dijo que esto no ha terminado.

501
00:19:48,839 --> 00:19:51,451
Ella sólo está arreglando las cosas.

502
00:19:51,538 --> 00:19:52,452
Ah, amigo.

503
00:19:54,715 --> 00:19:56,804
"Resolver las cosas"
es solo el camino de la gente

504
00:19:56,891 --> 00:19:59,198
de no darte malas noticias.

505
00:20:01,112 --> 00:20:03,114
Así que supongo que tu...

506
00:20:03,202 --> 00:20:06,553
mamá no te va a dar el
¿Dinero para tu propio lugar?

507
00:20:07,858 --> 00:20:10,905
solo estoy clasificando
las cosas afuera.

508
00:20:10,992 --> 00:20:13,516
¿Sabes que?

509
00:20:13,603 --> 00:20:15,736
Realmente no quería
que te vayas de todos modos.

510
00:20:15,823 --> 00:20:17,651
Ay. Gracias.

511
00:20:19,174 --> 00:20:21,263
¿Puedes creerlo?

512
00:20:21,350 --> 00:20:24,266
Todavía estamos juntos
tres años después.

513
00:20:24,353 --> 00:20:25,789
Lo sé.

514
00:20:25,876 --> 00:20:29,271
Pensé con seguridad
todo terminó cuando Charlie murió.

515
00:20:29,358 --> 00:20:31,186
Gracias a Dios me presenté.

516
00:20:34,450 --> 00:20:36,539
Me lo estás diciendo. Hmm.

517
00:20:36,626 --> 00:20:38,541
Yo... ya sabes,
He estado muy ocupada últimamente.

518
00:20:38,628 --> 00:20:40,500
Realmente extraño
salir contigo.

519
00:20:40,587 --> 00:20:42,893
Sí. Yo también. Ya sabes,
deberíamos elegir una noche

520
00:20:42,980 --> 00:20:45,418
donde simplemente
estar siempre juntos.

521
00:20:45,505 --> 00:20:47,550
No importa lo que esté pasando,
Una vez a la semana, simplemente hacemos esto.

522
00:20:47,637 --> 00:20:50,423
Está bien, me gusta.
Me gusta.

523
00:20:50,510 --> 00:20:52,381
¿Qué tal, eh, aquí?
todos los jueves por la noche?

524
00:20:52,468 --> 00:20:53,687
9:00.

525
00:20:53,774 --> 00:20:54,731
Es una cita.

526
00:20:54,818 --> 00:20:56,429
Uh, no lo llames cita.

527
00:20:56,516 --> 00:20:58,909
Solo llámalo...
dos hombres pasando el rato.

528
00:20:58,996 --> 00:21:00,433
ROBOT:
Oye.

529
00:21:00,520 --> 00:21:01,695
¿Qué hay de mí?

530
00:21:01,782 --> 00:21:05,220
Está bien, está bien.
Dos hombres y medio.

531
00:21:05,307 --> 00:21:07,440
Subtítulos patrocinados por
CBS y WARNER BROS. TELEVISIÓN

532
00:21:07,527 --> 00:21:09,268
y TOYOTA.

533
00:21:14,055 --> 00:21:16,536
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org